This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 22 '11 jpn>eng はんだ揚げ soldered (part) pro closed no
4 Feb 21 '11 jpn>eng 旧表示指定成分無配合 (products) not using ingredients from the former (or old) designated ingredients list pro closed no
- Feb 20 '11 jpn>eng 表層よりダメージを受ける incurs damage from the surface layer pro closed no
- Feb 20 '11 jpn>eng 治療開発研究 research and treatment development pro closed no
4 Feb 20 '11 jpn>eng 軟骨分解産物 cartilage degradation products pro closed no
- Feb 19 '11 eng>jpn as-delivered condition デリバリーされた時点のままの状態で pro closed ok
- Feb 19 '11 esl>eng aquinesia de la punta akinesis of the apex pro closed ok
4 Feb 18 '11 jpn>eng 足指踏み返し膝伸展運動 knee extension exercises with feet raised on tip-toes pro closed no
- Feb 17 '11 jpn>eng 関節面不適合 inconpatible articular surface / non-conforming articular surface pro closed no
- Feb 18 '11 jpn>eng 退行性変性の頻度 frequency of retrogressive degeneration pro closed no
3 Feb 17 '11 jpn>eng チェンジマインドニーズ change in the customers' needs mindset pro closed no
- Feb 13 '11 eng>jpn do not respect ...を顧慮せず... pro closed no
- Feb 13 '11 jpn>eng 持ち込み買取 accept the documents to make payment (as stated in the L/C) pro open no
- Feb 12 '11 jpn>eng 胸元に「切替」が入り the upper front bodice has a different fabric accent/is accented with a different fabric pro closed no
- Feb 12 '11 ita>eng il suolo è profondo e fresco The soil is deep and healthy pro closed ok
- Feb 11 '11 jpn>eng 部分痩せ targeted slimming pro closed no
- Feb 10 '11 jpn>eng 鬼刀 cutter blade pro closed no
4 Feb 9 '11 jpn>eng 法的免責処置 legally approved waivers pro closed ok
4 Feb 8 '11 jpn>eng 図面品 (special) products made based on drawings/plans/blueprints pro closed no
4 Feb 8 '11 jpn>eng 主管部門 The department in charge (shall be) / the supervising department (shall be) pro closed no
- Feb 2 '11 eng>jpn buzzword バズワード pro closed ok
4 Feb 7 '11 jpn>eng 樹脂化 resinification easy closed no
4 Feb 7 '11 jpn>eng サイレントリップ silent RIP easy closed no
- Feb 7 '11 eng>ita the real McCoy servizio genuino (+) easy closed ok
- Feb 7 '11 eng>jpn pass through drawer 2ウェイ・アクセスの引出 pro closed ok
4 Feb 7 '11 ita>eng design di esterni exterior design pro closed ok
- Feb 6 '11 jpn>eng 天井懐 crawlspace / crawl space pro closed ok
- Feb 7 '11 eng>jpn reconcile 確定する pro closed ok
- Feb 6 '11 eng>jpn ballot reconciliation 投票総数(の)決定 pro closed ok
- Feb 5 '11 jpn>eng サヤ詰め機 sheathing machine / sheathing equipment pro closed ok
4 Feb 4 '11 jpn>eng 鎌デッド錠 hook bolt deadlock / hookbolt deadlock pro closed ok
- Feb 4 '11 jpn>eng 副Ｃ長 Vice Chairman pro just_closed no
- Feb 3 '11 jpn>eng 春の足音（はるのあしおと） Fresh Resonance of Spring pro closed ok
- Feb 3 '11 eng>jpn held away time ホームベース以外の終着駅で待つ時間 pro closed ok
4 Feb 2 '11 jpn>eng 押出し排煙用給気ファン smoke extraction fans pro closed ok
4 Feb 1 '11 jpn>eng キラめく gleaming pro closed ok
- Feb 1 '11 jpn>eng 帰国の記帳 The PM signs the Emperor's registry book (as a means of showing/demonstrating his respect) pro closed ok
4 Jan 30 '11 jpn>eng 測定 surveys / surveying pro closed ok
3 Jan 28 '11 jpn>eng 行中書省 Branch Secretariates (xing zhongshusheng) pro closed no
4 Jan 27 '11 eng>jpn Programmisation 放射能除去プログラム (プログラミゼーション) pro closed ok
- Jan 27 '11 jpn>eng 伸びる客先に密着営業 Detailed management for a growing customer base/Stong management for our growing customer base pro closed ok
- Jan 27 '11 jpn>eng 勝ち馬に乗る get on the bandwagon / join the cause (or: movement) - Here, it's the company's sales cause, etc. pro closed ok
4 Jan 26 '11 eng>jpn In the interim とりあえず　/ 今のところ pro closed ok
4 Jan 26 '11 jpn>eng 本分社上 As regards this (corporate) spin-off pro closed ok
4 Jan 25 '11 jpn>eng 桁落ち、桁溢れ integer underflow / integer overflow pro closed no
- Jan 24 '11 jpn>eng 電気設備の技術基準 Electrical Installation Technical Standards / Technical Standards for Electrical Installations pro closed ok
4 Jan 24 '11 jpn>eng 下車すぐ get off at the Kyobashi bus-stop, and it's right nearby pro closed no
4 Jan 24 '11 jpn>eng しせい教育 Proper Posture Guidance (for health) / Proper Posture Instruction pro closed no
- Jan 23 '11 eng>jpn Bréhat handles ブレアの取って　/　ラ・ヴェルリー・ド・ブレアの取って easy closed no
- Jan 22 '11 eng>jpn net 最終的に / 終結的に / 決定的に pro closed ok
Asked | Open questions | Answered